Datenschutzerklärung
Stand: September 2026
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website und im Rahmen der darüber angebahnten Geschäftskontakte ist:
Doganay Translation
Inhaber: Kadir Mert Doğanay
Karwendelstraße 143
86163 Augsburg
Deutschland
Telefon: +49 151 47816683
E-Mail: info@doganay-translation.de
2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, soweit dies für den Betrieb dieser Website, die Bearbeitung Ihrer Anfrage, die Erstellung eines Angebots, die Durchführung eines Übersetzungs- oder Dolmetschauftrags oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.
Je nach Zweck erfolgt die Verarbeitung insbesondere auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn sie zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist, sowie auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, soweit berechtigte Interessen an einem sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website, an einer effizienten Kommunikation oder an der Bearbeitung geschäftlicher Anfragen bestehen.
Soweit eine Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO die Rechtsgrundlage. Soweit die Verarbeitung zur Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung erforderlich ist, erfolgt sie auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
Für besondere Kategorien personenbezogener Daten gelten zusätzlich die Voraussetzungen des Art. 9 DSGVO. Für Daten über strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten gelten die besonderen Voraussetzungen des Art. 10 DSGVO.
3. Hosting und IONOS MyWebsite Now
Diese Website wird mit IONOS MyWebsite Now betrieben.
Anbieter ist:
IONOS SE
Elgendorfer Straße 57
56410 Montabaur
Deutschland
IONOS verarbeitet im Rahmen der technischen Bereitstellung und des Betriebs der Website Daten in meinem Auftrag. Hierfür besteht eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.
Beim Aufruf der Website können technisch erforderliche Verbindungs- und Zugriffsdaten verarbeitet werden, soweit dies zur Bereitstellung, Stabilität und Sicherheit der Website erforderlich ist. Hierzu können insbesondere die IP-Adresse, der Zeitpunkt des Zugriffs, angeforderte Inhalte sowie technische Angaben zum verwendeten Browser und Endgerät gehören.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse liegt in der sicheren, stabilen und funktionsfähigen Bereitstellung dieser Website.
Soweit solche technischen Verbindungsdaten vorübergehend gespeichert werden, richtet sich die Speicherdauer nach ihrer Erforderlichkeit für den technischen Betrieb und die Sicherheit der Website sowie den hierfür vorgesehenen produktbezogenen Löschmechanismen von IONOS. Nach Wegfall dieser Erforderlichkeit werden die Daten gelöscht oder anonymisiert, soweit keine gesetzliche Verpflichtung zu einer weiteren Speicherung besteht.
Nach Angaben von IONOS verwendet MyWebsite Now selbst keine Cookies. Dies schließt nicht aus, dass gesondert eingebundene Drittanbieterdienste eigene Technologien zum Speichern oder Auslesen von Informationen auf Ihrem Endgerät einsetzen.
4. Datenschutz- und Einwilligungsmanagement
Diese Website verwendet die von IONOS bereitgestellten Datenschutzeinstellungen, über die Sie festlegen können, ob einwilligungsabhängige Dienste geladen werden dürfen.
Ihre Auswahl können Sie jederzeit über das auf der Website bereitgestellte Datenschutzsymbol erneut aufrufen, ändern oder widerrufen.
Soweit zur Speicherung Ihrer Auswahl technisch erforderliche Informationen in Ihrem Browser oder auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden, erfolgt dies im erforderlichen Umfang auf Grundlage von § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, soweit dies für die Bereitstellung der von Ihnen ausdrücklich gewünschten Einwilligungsverwaltung erforderlich ist.
Soweit personenbezogene Daten verarbeitet werden, um Ihre Einwilligungsentscheidung zu dokumentieren und gesetzlichen Nachweis- und Rechenschaftspflichten nachzukommen, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit den einschlägigen datenschutzrechtlichen Nachweispflichten. Im Übrigen kann die Bereitstellung einer nutzerfreundlichen und rechtssicheren Einwilligungsverwaltung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen.
Die Speicherdauer der für die Einwilligungsverwaltung technisch erforderlichen Informationen richtet sich nach der jeweiligen technischen Konfiguration des von IONOS bereitgestellten Einwilligungsmanagements sowie danach, wie lange die betreffende Auswahl für die Website erforderlich ist.
5. IONOS WebAnalytics / SiteAnalytics
Diese Website nutzt die von IONOS bereitgestellte statistische Auswertung, insbesondere IONOS WebAnalytics. In der IONOS-Produktoberfläche können entsprechende Statistikfunktionen teilweise als SiteAnalytics bezeichnet werden.
Nach Angaben von IONOS sind Tracking und Logging für WebAnalytics standardmäßig aktiviert. Die Ermittlung der statistischen Daten erfolgt über Pixel-Technologie oder Logfiles. WebAnalytics verwendet keine Cookies.
Dabei werden nach Angaben von IONOS insbesondere folgende Informationen verarbeitet:
- Referrer, also die zuvor besuchte Website,
- aufgerufene Website oder Datei,
- Browsertyp und Browserversion,
- verwendetes Betriebssystem,
- verwendeter Gerätetyp,
- Zeitpunkt des Zugriffs sowie
- IP-Adresse in anonymisierter Form.
Die IP-Adresse wird beim Seitenabruf technisch übertragen und nach Angaben von IONOS unmittelbar nach der Übermittlung anonymisiert und anschließend ohne Personenbezug verarbeitet.
IONOS gibt an, im Rahmen von WebAnalytics keine personenbezogenen Besucherprofile zu speichern und die WebAnalytics-Daten nicht an Dritte weiterzugeben.
Soweit bis zur Anonymisierung eine Verarbeitung personenbezogener Daten stattfindet, erfolgt sie auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse besteht in der statistischen Auswertung, technischen Optimierung, Sicherheit und Verbesserung dieser Website.
Soweit eine zusätzliche Statistik- oder Analysefunktion aufgrund der auf dieser Website verwendeten Datenschutzeinstellungen ausdrücklich von Ihrer Einwilligung abhängig gemacht wird, erfolgt deren Aktivierung und die damit verbundene Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über die Datenschutzeinstellungen dieser Website widerrufen.
6. Google Maps
Soweit auf dieser Website Karteninhalte bereitgestellt werden, wird hierfür Google Maps verwendet.
Anbieter für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum ist grundsätzlich:
Google Ireland Limited
Gordon House
Barrow Street
Dublin 4
Irland
Google Maps wird auf dieser Website erst geladen, wenn Sie der Nutzung über die Datenschutzeinstellungen zugestimmt haben. Ohne Ihre Zustimmung werden die entsprechenden Karteninhalte nicht geladen.
Beim Laden von Google Maps stellt Ihr Browser eine Verbindung zu Google her. Dabei können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:
- Ihre IP-Adresse,
- Browser- und Geräteinformationen,
- Datum und Uhrzeit des Aufrufs,
- Informationen über die aufgerufene Seite,
- technische Identifikatoren sowie
- je nach Nutzung und Ihren Geräte- oder Browsereinstellungen gegebenenfalls Standortdaten.
Sind Sie während der Nutzung in einem Google-Konto angemeldet, kann Google die hierbei anfallenden Informationen gegebenenfalls Ihrem Google-Konto zuordnen. Auf diese Verarbeitung durch Google habe ich keinen Einfluss.
Google kann im Zusammenhang mit Google Maps Informationen auf Ihrem Endgerät speichern oder auf dort bereits gespeicherte Informationen zugreifen.
Die Aktivierung von Google Maps erfolgt daher auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie, soweit Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen werden, auf Grundlage von § 25 Abs. 1 TDDDG.
Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über die Datenschutzeinstellungen dieser Website widerrufen.
Google betreibt Server in verschiedenen Ländern. Daher kann nicht ausgeschlossen werden, dass personenbezogene Daten auch außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet werden.
Google gibt an, für internationale Datenübermittlungen die jeweils anwendbaren gesetzlichen Übermittlungsmechanismen zu verwenden. Google LLC hat sich nach Angaben von Google insbesondere nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Soweit eine Übermittlung an entsprechend zertifizierte Empfänger in den USA erfolgt, kann sie auf dem hierfür bestehenden Angemessenheitsbeschluss beruhen. Je nach konkretem Datenfluss können daneben weitere gesetzlich vorgesehene Garantien für internationale Datenübermittlungen eingesetzt werden.
Weitere Informationen über Art, Umfang und Zwecke der Verarbeitung finden Sie in den Datenschutzhinweisen von Google.
7. Kontakt per E-Mail und Telefon
Wenn Sie mich per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.
Hierzu können insbesondere Ihr Name, Ihre Kontaktdaten, der Inhalt Ihrer Anfrage sowie weitere von Ihnen freiwillig mitgeteilte Informationen gehören.
Bei Anfragen im Zusammenhang mit einem möglichen oder bestehenden Übersetzungs- oder Dolmetschauftrag erfolgt die Verarbeitung grundsätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen beziehungsweise zur Erfüllung eines Vertrags.
Bei sonstigen geschäftlichen Anfragen kann die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen. Mein berechtigtes Interesse besteht in der sachgerechten Bearbeitung und Beantwortung eingehender Anfragen.
Soweit gesetzliche Aufbewahrungs-, Dokumentations- oder Nachweispflichten bestehen, kann die weitere Speicherung auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO beruhen.
Im Rahmen der Kommunikation können Telekommunikations-, E-Mail- und IT-Dienstleister personenbezogene Daten verarbeiten, soweit dies zur technischen Bereitstellung des jeweiligen Kommunikationsdienstes erforderlich ist.
Bei einer normalen E-Mail-Kommunikation kann regelmäßig Transportverschlüsselung eingesetzt werden, sofern die beteiligten E-Mail-Systeme dies unterstützen. Eine durchgehende Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist jedoch nicht automatisch gewährleistet. Bitte übermitteln Sie deshalb nur solche personenbezogenen Daten und Unterlagen, die für Ihre konkrete Anfrage erforderlich sind.
8. Übermittlung und Bearbeitung von Dokumenten
Im Rahmen einer Anfrage, zur Erstellung eines Angebots oder zur Durchführung eines Übersetzungsauftrags können Sie mir Dokumente zur Prüfung oder Bearbeitung übermitteln.
Diese Dokumente können unter anderem folgende personenbezogene Daten enthalten:
- Namen und Kontaktdaten,
- Anschriften,
- Geburtsdaten,
- Identifikations- oder Dokumentennummern,
- Angaben zum Familienstand,
- schulische oder berufliche Angaben,
- wirtschaftliche Informationen sowie
- Inhalte aus behördlichen, gerichtlichen, notariellen, medizinischen oder sonstigen Unterlagen.
Die Daten werden ausschließlich verarbeitet, soweit dies für die Prüfung Ihrer Anfrage, die Erstellung eines Angebots oder die Durchführung des konkreten Auftrags erforderlich ist.
Für personenbezogene Daten der auftraggebenden Person erfolgt die Verarbeitung grundsätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Enthalten die übermittelten Unterlagen personenbezogene Daten anderer Personen, kann die Verarbeitung – soweit nicht besondere Vorschriften wie Art. 9 oder Art. 10 DSGVO eingreifen – insbesondere auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen, sofern sie für die sachgerechte Bearbeitung des konkreten Übersetzungsauftrags erforderlich ist und keine überwiegenden Interessen oder Rechte der betroffenen Person entgegenstehen.
Bitte übermitteln Sie Unterlagen mit personenbezogenen Daten Dritter nur, wenn Sie zu deren Übermittlung berechtigt sind.
Dieser Hinweis lässt die datenschutzrechtliche Verantwortung von Doganay Translation für die eigene Verarbeitung personenbezogener Daten unberührt.
9. Besondere Kategorien personenbezogener Daten
Übersetzungsunterlagen können im Einzelfall besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 Abs. 1 DSGVO enthalten.
Hierzu gehören insbesondere Daten, aus denen die rassische oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen oder eine Gewerkschaftszugehörigkeit hervorgehen, sowie genetische Daten, biometrische Daten zur eindeutigen Identifizierung, Gesundheitsdaten und Daten zum Sexualleben oder zur sexuellen Orientierung.
Solche Daten werden nur verarbeitet, wenn dies für den konkreten Auftrag erforderlich ist und neben einer Rechtsgrundlage nach Art. 6 DSGVO auch eine zulässige Ausnahme vom Verarbeitungsverbot nach Art. 9 Abs. 2 DSGVO oder eine einschlägige nationale Rechtsgrundlage vorliegt.
Je nach konkretem Verarbeitungszweck können insbesondere in Betracht kommen:
- eine ausdrückliche Einwilligung gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO,
- die Erforderlichkeit zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO oder
- andere im konkreten Fall einschlägige gesetzliche Ausnahmetatbestände, insbesondere soweit die Voraussetzungen des Art. 9 Abs. 2 DSGVO und gegebenenfalls des § 22 BDSG erfüllt sind.
Ob eine solche Rechtsgrundlage vorliegt, ist vom konkreten Dokument, Verwendungszweck und Auftrag abhängig.
Liegt keine für die konkrete Verarbeitung erforderliche gesetzliche Voraussetzung vor, werden die betreffenden besonderen Kategorien personenbezogener Daten nicht weiterverarbeitet.
Besondere Kategorien personenbezogener Daten werden nicht für eigene Werbe-, Profiling- oder Marketingzwecke verwendet.
10. Daten über strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten
Übermittelte Unterlagen können im Einzelfall auch personenbezogene Daten über strafrechtliche Verurteilungen, Straftaten oder damit zusammenhängende Sicherungsmaßregeln im Sinne von Art. 10 DSGVO enthalten.
Solche Daten werden ausschließlich verarbeitet, soweit dies für den konkreten Übersetzungsauftrag erforderlich und die Verarbeitung nach Art. 10 DSGVO in Verbindung mit den hierfür einschlägigen unionsrechtlichen oder nationalen Bestimmungen zulässig ist.
Eine darüber hinausgehende Nutzung solcher Daten findet nicht statt. Doganay Translation führt insbesondere kein umfassendes Register über strafrechtliche Verurteilungen oder Straftaten.
11. Personenbezogene Daten Dritter und Informationspflicht nach Art. 14 DSGVO
Im Rahmen von Übersetzungsaufträgen können personenbezogene Daten von Personen verarbeitet werden, die diese Daten nicht selbst an Doganay Translation übermittelt haben.
Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn Personen in Urkunden, Verträgen, Gerichtsentscheidungen, behördlichen Unterlagen oder sonstigen Dokumenten genannt werden.
Quelle dieser Daten sind in der Regel die von Auftraggebern, deren Bevollmächtigten oder sonstigen berechtigten Stellen zur Übersetzung oder Prüfung übermittelten Unterlagen.
In diesen Fällen können grundsätzlich die Informationspflichten nach Art. 14 DSGVO Anwendung finden.
Soweit personenbezogene Daten Dritter jedoch im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer verarbeitet werden und aufgrund einer gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht vertraulich behandelt werden müssen, kann die Informationspflicht gemäß Art. 14 Abs. 5 lit. d DSGVO entfallen.
Für öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzer in Bayern ergibt sich die gesetzliche Verschwiegenheitspflicht insbesondere aus Art. 59 Abs. 2 des Bayerischen Gerichtsverfassungsausführungsgesetzes (AGGVG) in Verbindung mit § 5 Abs. 3 des Gerichtsdolmetschergesetzes (GDolmG).
Diese Ausnahme wird nur angewendet, soweit ihre gesetzlichen Voraussetzungen im jeweiligen Einzelfall tatsächlich erfüllt sind.
12. Erforderlichkeit der Bereitstellung personenbezogener Daten
Im Rahmen einer bloßen Anfrage besteht grundsätzlich keine allgemeine gesetzliche Verpflichtung, personenbezogene Daten bereitzustellen.
Bestimmte Angaben sind jedoch erforderlich, damit ich Ihre Anfrage bearbeiten, ein verlässliches Angebot erstellen, einen Vertrag durchführen oder gesetzliche Dokumentations-, Abrechnungs- und Aufbewahrungspflichten erfüllen kann.
Ohne die hierfür erforderlichen Kontakt-, Dokumenten-, Auftrags- oder Abrechnungsdaten kann eine Anfrage möglicherweise nicht bearbeitet, kein verlässliches Angebot erstellt oder ein Auftrag nicht durchgeführt werden.
Freiwillig übermittelte Angaben müssen nicht bereitgestellt werden.
Bitte übermitteln Sie nur solche personenbezogenen Daten und Unterlagen, die für Ihre konkrete Anfrage oder den jeweiligen Auftrag erforderlich sind.
13. Empfänger und Kategorien von Empfängern
Personenbezogene Daten werden nur weitergegeben oder anderen Stellen zugänglich gemacht, soweit dies für die technische Bereitstellung der Website, die Kommunikation, die Bearbeitung Ihrer Anfrage, die Durchführung eines Auftrags, die Zahlungsabwicklung oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.
Als Empfänger oder Kategorien von Empfängern kommen insbesondere in Betracht:
- IONOS SE als technischer Dienstleister und Auftragsverarbeiter,
- Telekommunikations-, E-Mail- und IT-Dienstleister,
- Google Ireland Limited beziehungsweise Unternehmen der Google-Gruppe, soweit Sie Google Maps aktiviert haben,
- Kreditinstitute oder Zahlungsdienstleister, soweit dies für die Zahlungsabwicklung erforderlich ist,
- Post-, Versand- oder Kurierdienstleister, wenn Sie die Zusendung einer physischen Übersetzung wünschen,
- Behörden, Gerichte oder andere öffentliche Stellen, soweit eine gesetzliche Verpflichtung zur Offenlegung besteht.
Eine darüber hinausgehende Weitergabe erfolgt nur, wenn hierfür eine gesetzliche Grundlage besteht oder Sie wirksam eingewilligt haben.
14. Übermittlungen in Drittländer
Eine Übermittlung personenbezogener Daten in Staaten außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt nur, soweit sie für einen eingesetzten Dienst erforderlich und nach Kapitel V der DSGVO zulässig ist.
Dies kann insbesondere bei der Nutzung international tätiger Dienstanbieter wie Google relevant werden.
Soweit für das betreffende Drittland ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission besteht, kann die Übermittlung auf diesen gestützt werden.
Für bestimmte zertifizierte US-Unternehmen besteht ein Angemessenheitsbeschluss im Rahmen des EU-U.S. Data Privacy Framework. Google LLC gibt an, nach diesem Rahmen zertifiziert zu sein.
Soweit kein einschlägiger Angemessenheitsbeschluss besteht, darf eine Übermittlung nur erfolgen, wenn eine andere nach der DSGVO zulässige Übermittlungsgrundlage besteht, beispielsweise geeignete Garantien nach Art. 46 DSGVO oder im gesetzlich vorgesehenen Ausnahmefall eine Voraussetzung des Art. 49 DSGVO.
Weitere Informationen zu Google Maps finden Sie in Abschnitt 6 dieser Datenschutzerklärung.
15. Speicherdauer und Löschung
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist.
Anfragen, aus denen kein Auftrag entsteht, werden grundsätzlich spätestens sechs Monate nach Abschluss der Kommunikation gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, berechtigten Nachweisinteressen oder sonstigen rechtlichen Gründe für eine längere Speicherung bestehen.
Übermittelte Arbeitsunterlagen und Dokumentenkopien werden nach Abschluss des jeweiligen Zwecks gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung, eine vereinbarte Nachbearbeitung, die Dokumentation des Auftrags oder die Wahrung berechtigter Nachweis- und Rechtsinteressen nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.
Kommt ein Vertragsverhältnis zustande, werden Vertrags-, Abrechnungs- und steuerlich relevante Daten entsprechend den jeweils einschlägigen gesetzlichen Aufbewahrungspflichten gespeichert.
Nach § 147 AO betragen diese – abhängig von Art und Einordnung der jeweiligen Unterlage – insbesondere:
- 10 Jahre für die dort genannten Bücher, Aufzeichnungen und vergleichbaren Unterlagen,
- 8 Jahre für Buchungsbelege, insbesondere Rechnungen,
- 6 Jahre für die dort genannten sonstigen aufbewahrungspflichtigen Geschäftsunterlagen und Geschäftsbriefe.
Die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen beginnen und enden nach den hierfür geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Soweit Daten zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung möglicher Rechtsansprüche erforderlich sind, können sie außerdem bis zum Ablauf der jeweils maßgeblichen gesetzlichen Verjährungsfrist gespeichert werden.
Für Daten, die durch Drittanbieter wie Google verarbeitet werden, gelten daneben die jeweiligen Lösch- und Aufbewahrungsregelungen des betreffenden Anbieters, soweit dieser für die jeweilige Verarbeitung eigenständig verantwortlich ist.
Nach Wegfall des jeweiligen Zwecks und Ablauf bestehender gesetzlicher Aufbewahrungs- oder Verjährungsfristen werden die betreffenden personenbezogenen Daten gelöscht oder, soweit möglich, anonymisiert.
16. Datensicherheit und Vertraulichkeit
Diese Website verwendet eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung. Dadurch wird die Übertragung von Daten zwischen Ihrem Endgerät und der Website gegen unbefugtes Mitlesen während der Übertragung geschützt.
Darüber hinaus werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um personenbezogene Daten entsprechend ihrer Schutzbedürftigkeit gegen Verlust, unbefugten Zugriff, unzulässige Veränderung oder sonstige unrechtmäßige Verarbeitung zu schützen.
Zugriffe auf übermittelte Dokumente und personenbezogene Daten werden auf den für die jeweilige Bearbeitung erforderlichen Umfang beschränkt.
Als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer unterliege ich hinsichtlich der mir bei meiner beruflichen Tätigkeit bekannt werdenden Tatsachen zudem den gesetzlichen Verschwiegenheitspflichten.
17. Ihre Datenschutzrechte
Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, haben Sie insbesondere folgende Rechte:
- Recht auf Auskunft nach Art. 15 DSGVO,
- Recht auf Berichtigung nach Art. 16 DSGVO,
- Recht auf Löschung nach Art. 17 DSGVO,
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DSGVO,
- Recht auf Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DSGVO sowie
- Recht auf Widerspruch nach Art. 21 DSGVO.
Beruht eine Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt hiervon unberührt.
Einwilligungen in einwilligungsabhängige Website-Dienste können Sie zusätzlich jederzeit über die Datenschutzeinstellungen dieser Website ändern oder widerrufen.
Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich an folgende Adresse wenden:
info@doganay-translation.de
18. Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen
Soweit personenbezogene Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie nach Maßgabe von Art. 21 DSGVO das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung einzulegen.
Im Falle eines berechtigten Widerspruchs wird die betreffende Verarbeitung eingestellt, sofern keine zwingenden schutzwürdigen Gründe für die weitere Verarbeitung bestehen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.
19. Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde
Sie haben nach Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt.
Für Doganay Translation ist aufgrund des Sitzes in Bayern insbesondere zuständig:
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 18
91522 Ansbach
Deutschland
Telefon: +49 981 180093-0
E-Mail: poststelle@lda.bayern.de
Sie können sich auch an eine andere nach den gesetzlichen Vorschriften zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde wenden.
20. Automatisierte Entscheidungsfindung und Profiling
Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.
Personenbezogene Daten und übermittelte Dokumente werden insbesondere nicht zur Erstellung automatisierter Persönlichkeits-, Interessen- oder Werbeprofile verwendet.
21. Aktualität und Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung hat den Stand September 2026.
Sie wird angepasst, wenn sich die eingesetzten Dienste, die Art der Datenverarbeitung, die technische Konfiguration der Website oder die rechtlichen Anforderungen ändern.
Gizlilik ve Veri Koruma Bilgilendirmesi
Güncelleme: Eylül 2026
Türkçe metne ilişkin açıklama
Aşağıdaki Türkçe metin, Almanca gizlilik ve veri koruma bildiriminin içeriğini eksiksiz ve doğru şekilde yansıtmak amacıyla, azami özen ve iyi niyetle hazırlanmıştır. Türkçe konuşan ziyaretçilerimizin kişisel verilerinin işlenmesi hakkında anlaşılır biçimde bilgilendirilmesini amaçlamaktadır.
Almanca metin, çevirinin esas alındığı asıl metindir. İki dil arasında anlam farklılığı veya belirsizlik bulunması hâlinde, açıklığa kavuşturmak için Almanca metne başvurulur. İlgili kişilerin GDPR (DSGVO) kapsamındaki yasal hakları bundan etkilenmez.
Gizlilik ve Veri Koruma Bilgilendirmesi
Güncelleme: Eylül 2026
Bu bilgilendirme kapsamında Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR; Almanca: DSGVO) esas alınmaktadır.
1. Veri Sorumlusu
Bu internet sitesi ve internet sitesi üzerinden başlayan iş ilişkileri kapsamında kişisel verilerin işlenmesinden sorumlu olan:
Doganay Translation
İşletme sahibi: Kadir Mert Doğanay
Karwendelstraße 143
86163 Augsburg
Almanya
Telefon: +49 151 47816683
E-posta: info@doganay-translation.de
2. Kişisel Verilerin İşlenmesine İlişkin Genel Bilgiler
Kişisel verilerinizin korunmasına önem veriyorum.
Kişisel veriler yalnızca bu internet sitesinin işletilmesi, talebinizin değerlendirilmesi, fiyat teklifinin hazırlanması, tercüme veya tercümanlık hizmetinin yürütülmesi ya da yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde işlenir.
Verilerin işlenmesi, amaca bağlı olarak özellikle GDPR Madde 6 fıkra 1 bent b kapsamında sözleşme öncesi işlemlerin yürütülmesi veya bir sözleşmenin yerine getirilmesi amacıyla gerçekleştirilebilir.
İnternet sitesinin güvenli ve düzenli şekilde işletilmesi, verimli iletişim kurulması veya genel ticari taleplerin değerlendirilmesi söz konusu olduğunda GDPR Madde 6 fıkra 1 bent f kapsamında meşru menfaatlere dayanılabilir.
İşlemenin rızaya dayanması halinde GDPR Madde 6 fıkra 1 bent a; yasal bir yükümlülüğün yerine getirilmesi amacıyla yapılması halinde ise GDPR Madde 6 fıkra 1 bent c uygulanabilir.
Özel nitelikli kişisel veriler bakımından ayrıca GDPR Madde 9 hükümleri; ceza mahkûmiyetleri ve suçlara ilişkin veriler bakımından ise GDPR Madde 10 hükümleri uygulanır.
3. Hosting ve IONOS MyWebsite Now
Bu internet sitesi IONOS MyWebsite Now altyapısıyla işletilmektedir.
Hizmet sağlayıcı:
IONOS SE
Elgendorfer Straße 57
56410 Montabaur
Almanya
IONOS, internet sitesinin teknik olarak sunulması ve işletilmesi kapsamında belirli verileri Doganay Translation adına işler. Bu kapsamda GDPR Madde 28 uyarınca veri işleme sözleşmesi bulunmaktadır.
İnternet sitesini ziyaret ettiğinizde, sitenin sunulması, güvenliği ve teknik istikrarı için gerekli bağlantı ve erişim verileri işlenebilir. Bunlar özellikle IP adresi, erişim zamanı, talep edilen içerik ve kullanılan tarayıcı veya cihazla ilgili teknik bilgileri kapsayabilir.
İşlemenin hukuki dayanağı GDPR Madde 6 fıkra 1 bent f'dir. Meşru menfaat, internet sitesinin güvenli, istikrarlı ve işlevsel şekilde sunulmasıdır.
Bu tür teknik bağlantı verilerinin geçici olarak saklanması halinde saklama süresi, internet sitesinin teknik olarak işletilmesi ve güvenliği için gerekli olan süre ile IONOS tarafından uygulanan ürün bazlı silme mekanizmalarına göre belirlenir. Teknik gerekliliğin ortadan kalkmasının ardından, daha uzun süreli saklamayı gerektiren yasal bir yükümlülük bulunmadığı sürece veriler silinir veya anonim hale getirilir.
IONOS'un açıklamasına göre MyWebsite Now'ın kendisi çerez kullanmamaktadır. Bununla birlikte, internet sitesine ayrıca entegre edilen üçüncü taraf hizmetleri, kullanıcının cihazında bilgi saklayabilir veya cihazda mevcut bilgilere erişebilir.
4. Gizlilik ve Rıza Yönetimi
Bu internet sitesinde IONOS tarafından sunulan gizlilik ayarları kullanılmaktadır. Bu ayarlar üzerinden, rızaya bağlı hizmetlerin yüklenmesine izin verip vermeyeceğinizi belirleyebilirsiniz.
Yaptığınız seçimi internet sitesinde yer alan gizlilik simgesi üzerinden istediğiniz zaman yeniden açabilir, değiştirebilir veya geri çekebilirsiniz.
Seçiminizin hatırlanabilmesi amacıyla tarayıcınızda veya kullandığınız cihazda teknik olarak gerekli bilgilerin saklanması ya da mevcut bilgilere erişilmesi gerekiyorsa, bu işlem, açıkça talep ettiğiniz rıza yönetimi işlevinin sunulması için zorunlu olduğu ölçüde Alman Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz (TDDDG) § 25 fıkra 2 bent 2 kapsamında gerçekleştirilir.
Rıza tercihinizin belgelenmesi ve veri koruma hukukundan kaynaklanan ispat ve hesap verebilirlik yükümlülüklerinin yerine getirilmesi amacıyla kişisel veri işlenmesi halinde hukuki dayanak GDPR Madde 6 fıkra 1 bent c'dir.
Bunun dışında kullanıcı dostu ve hukuka uygun bir rıza yönetimi sisteminin sunulmasına ilişkin işlemler GDPR Madde 6 fıkra 1 bent f kapsamındaki meşru menfaate dayanabilir.
Rıza yönetimi için teknik olarak gerekli bilgilerin saklama süresi, IONOS tarafından sunulan sistemin teknik yapılandırmasına ve ilgili seçimin internet sitesi bakımından ne kadar süreyle gerekli olduğuna göre belirlenir.
5. IONOS WebAnalytics / SiteAnalytics
Bu internet sitesinde IONOS tarafından sunulan istatistik hizmetleri, özellikle IONOS WebAnalytics, kullanılmaktadır. IONOS kullanıcı arayüzünde ilgili istatistik işlevleri bazı bölümlerde SiteAnalytics adıyla da gösterilebilir.
IONOS'un açıklamasına göre WebAnalytics kapsamında tracking ve logging işlemleri standart olarak etkindir. İstatistiksel veriler piksel teknolojisi veya log dosyaları aracılığıyla elde edilir. WebAnalytics çerez kullanmaz.
Bu kapsamda IONOS'un açıklamasına göre özellikle aşağıdaki bilgiler işlenebilir:
- ziyaret öncesinde görüntülenen internet sitesi,
- açılan sayfa veya dosya,
- tarayıcı türü ve sürümü,
- kullanılan işletim sistemi,
- cihaz türü,
- erişim zamanı ve
- anonimleştirilmiş IP adresi.
IP adresi sayfanın açılması sırasında teknik olarak iletilir ve IONOS'un açıklamasına göre iletimden hemen sonra anonim hale getirilerek kişisel bağlantı olmaksızın işlenir.
IONOS, WebAnalytics kapsamında ziyaretçilere ilişkin kişisel profiller oluşturmadığını ve WebAnalytics verilerini üçüncü kişilere aktarmadığını belirtmektedir.
Anonimleştirmeye kadar kişisel veri işlenmesi söz konusu olduğu ölçüde hukuki dayanak GDPR Madde 6 fıkra 1 bent f'dir. Meşru menfaat, internet sitesinin istatistiksel olarak değerlendirilmesi, teknik olarak geliştirilmesi, güvenliğinin sağlanması ve iyileştirilmesidir.
Bu internet sitesindeki gizlilik ayarları kapsamında ek bir istatistik veya analiz işlevi açıkça rızanıza bağlı olarak etkinleştiriliyorsa, bu işlevin etkinleştirilmesi ve buna bağlı veri işleme GDPR Madde 6 fıkra 1 bent a kapsamında gerçekleştirilir.
Verdiğiniz rızayı internet sitesindeki gizlilik ayarları üzerinden geleceğe etkili olmak üzere istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz.
6. Google Maps
Bu internet sitesinde harita içeriği sunulduğu durumlarda Google Maps kullanılmaktadır.
Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki kullanıcılar bakımından hizmet sağlayıcı esas olarak:
Google Ireland Limited
Gordon House
Barrow Street
Dublin 4
İrlanda
Google Maps bu internet sitesinde yalnızca gizlilik ayarları üzerinden kullanımına rıza göstermeniz halinde yüklenir. Rıza vermediğiniz sürece ilgili harita içerikleri yüklenmez.
Google Maps yüklendiğinde tarayıcınız Google ile bağlantı kurar. Bu kapsamda özellikle aşağıdaki veriler işlenebilir:
- IP adresiniz,
- tarayıcı ve cihaz bilgileri,
- erişim tarihi ve saati,
- ziyaret edilen sayfaya ilişkin bilgiler,
- teknik tanımlayıcılar ve
- kullanım şeklinize ve cihaz veya tarayıcı ayarlarınıza bağlı olarak konum bilgileri.
Google Maps kullanımı sırasında Google hesabınızda oturum açmış olmanız halinde Google, oluşan verileri hesabınızla ilişkilendirebilir. Google tarafından gerçekleştirilen bu veri işleme faaliyetleri üzerinde Doganay Translation'ın doğrudan bir etkisi bulunmamaktadır.
Google, Google Maps kapsamında cihazınızda bilgi saklayabilir veya cihazınızda daha önce saklanmış bilgilere erişebilir.
Bu nedenle Google Maps'in etkinleştirilmesinin hukuki dayanağı GDPR Madde 6 fıkra 1 bent a kapsamındaki rızanızdır. Cihazınızda bilgi saklanması veya cihazınızdaki bilgilere erişilmesi söz konusu olduğunda ayrıca TDDDG § 25 fıkra 1 uygulanır.
Rızanızı internet sitesindeki gizlilik ayarları üzerinden geleceğe etkili olmak üzere istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz.
Google dünya çapında sunucular işletmektedir. Bu nedenle kişisel verilerin Avrupa Birliği veya Avrupa Ekonomik Alanı dışındaki ülkelerde de işlenmesi ihtimali bulunmaktadır.
Google, uluslararası veri aktarımlarında yürürlükteki yasal aktarım mekanizmalarını kullandığını belirtmektedir. Google LLC, Google'ın açıklamasına göre AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (EU-U.S. Data Privacy Framework) kapsamında sertifikalandırılmıştır.
ABD'de bu çerçeve kapsamında sertifikalı bir alıcıya veri aktarılması halinde, ilgili aktarım Avrupa Komisyonu'nun bu konuda verdiği yeterlilik kararına dayanabilir. Somut veri akışına bağlı olarak uluslararası veri aktarımlarına ilişkin diğer yasal güvenceler de uygulanabilir.
Google'ın veri işleme faaliyetlerine ilişkin ayrıntılı bilgiler Google'ın gizlilik açıklamalarında yer almaktadır.
7. E-posta ve Telefon Yoluyla İletişim
Benimle e-posta veya telefon üzerinden iletişim kurduğunuzda ilettiğiniz kişisel veriler talebinizin değerlendirilmesi amacıyla işlenir.
Bunlar özellikle adınız, iletişim bilgileriniz, talebinizin içeriği ve gönüllü olarak ilettiğiniz diğer bilgileri kapsayabilir.
Olası veya mevcut bir tercüme ya da tercümanlık hizmetine ilişkin iletişimlerde veri işleme esas olarak GDPR Madde 6 fıkra 1 bent b kapsamında sözleşme öncesi işlemlerin yürütülmesi veya sözleşmenin yerine getirilmesi amacıyla gerçekleştirilir.
Diğer ticari taleplerde GDPR Madde 6 fıkra 1 bent f kapsamında meşru menfaate dayanılabilir. Meşru menfaat, gelen taleplerin uygun ve düzenli şekilde değerlendirilmesi ve yanıtlanmasıdır.
Yasal saklama, belgelendirme veya ispat yükümlülükleri bulunması halinde verilerin daha uzun süre saklanması GDPR Madde 6 fıkra 1 bent c kapsamında gerçekleştirilebilir.
İletişimin teknik olarak sağlanması amacıyla kullanılan telekomünikasyon, e-posta ve bilişim hizmeti sağlayıcıları, ilgili hizmetin sunulması için gerekli olduğu ölçüde kişisel verileri işleyebilir.
Normal e-posta iletişiminde, kullanılan e-posta sistemlerinin desteklemesi halinde taşıma katmanı şifrelemesi uygulanabilir. Bununla birlikte, otomatik olarak uçtan uca şifreleme sağlandığı kabul edilemez. Bu nedenle yalnızca somut talebiniz için gerekli olan kişisel veri ve belgeleri iletmenizi rica ederim.
8. Belgelerin İletilmesi ve İşlenmesi
Bir talebin değerlendirilmesi, fiyat teklifinin hazırlanması veya tercüme hizmetinin yürütülmesi kapsamında inceleme veya çalışma amacıyla belge iletebilirsiniz.
Bu belgeler özellikle aşağıdaki kişisel verileri içerebilir:
- isim ve iletişim bilgileri,
- adres,
- doğum tarihi,
- kimlik veya belge numaraları,
- medeni durum bilgileri,
- eğitim veya mesleki bilgiler,
- ekonomik bilgiler,
- resmî, hukuki, noterlik, tıbbi veya diğer belgelere ilişkin bilgiler.
Bu veriler yalnızca talebinizin değerlendirilmesi, fiyat teklifinin hazırlanması veya verilen somut siparişin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde işlenir.
Siparişi veren kişinin kendi kişisel verileri bakımından işlemenin hukuki dayanağı esas olarak GDPR Madde 6 fıkra 1 bent b'dir.
Gönderilen belgelerde başka kişilere ait kişisel veriler bulunması halinde ve GDPR Madde 9 veya Madde 10 gibi özel düzenlemelerin uygulanmadığı durumlarda veri işleme, somut tercüme hizmetinin uygun şekilde yürütülmesi için gerekli olması ve ilgili kişinin üstün hak veya menfaatlerinin bulunmaması şartıyla özellikle GDPR Madde 6 fıkra 1 bent f kapsamındaki meşru menfaate dayanabilir.
Başka kişilere ait kişisel verileri içeren belgeleri yalnızca bunları iletmeye yetkili olduğunuz durumlarda göndermenizi rica ederim.
Bu açıklama, Doganay Translation'ın kendi veri işleme faaliyetlerinden kaynaklanan veri koruma sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.
9. Özel Nitelikli Kişisel Veriler
Tercüme için gönderilen belgeler bazı durumlarda GDPR Madde 9 fıkra 1 kapsamında özel nitelikli kişisel veriler içerebilir.
Bunlar özellikle ırksal veya etnik kökeni, siyasi görüşü, dinî veya felsefi inancı ya da sendika üyeliğini ortaya koyan veriler; genetik veriler; kişinin benzersiz şekilde tanımlanmasını sağlayan biyometrik veriler; sağlık verileri ile cinsel yaşam veya cinsel yönelime ilişkin veriler olabilir.
Bu tür veriler yalnızca somut tercüme işlemi için gerekli olması ve GDPR Madde 6 kapsamındaki hukuki dayanağa ek olarak GDPR Madde 9 fıkra 2 kapsamında işleme yasağının uygulanmamasını sağlayan bir istisnanın veya uygulanabilir başka bir yasal dayanağın bulunması halinde işlenir.
Somut işleme amacına bağlı olarak özellikle aşağıdaki hukuki dayanaklar söz konusu olabilir:
- GDPR Madde 9 fıkra 2 bent a uyarınca açık rıza,
- GDPR Madde 9 fıkra 2 bent f uyarınca hukuki taleplerin ileri sürülmesi, kullanılması veya savunulması için işlemenin gerekli olması veya
- somut olayın şartlarına göre GDPR Madde 9 fıkra 2 ile gerektiğinde Alman Federal Veri Koruma Kanunu'nun (BDSG) § 22 hükmünde öngörülen diğer yasal istisnalar.
Hangi hukuki dayanağın uygulanabileceği belgenin içeriğine, kullanım amacına ve somut tercüme işlemine bağlıdır.
Somut veri işleme için gerekli yasal şartların bulunmaması halinde ilgili özel nitelikli kişisel veriler işlenmeye devam edilmez.
Özel nitelikli kişisel veriler reklam, profil oluşturma veya pazarlama amacıyla kullanılmaz.
10. Ceza Mahkûmiyetleri ve Suçlara İlişkin Veriler
Gönderilen belgeler bazı durumlarda GDPR Madde 10 kapsamında ceza mahkûmiyetleri, suçlar veya bunlarla bağlantılı güvenlik tedbirlerine ilişkin kişisel veriler içerebilir.
Bu tür veriler yalnızca ilgili tercüme işlemi için gerekli olduğu ve GDPR Madde 10 ile uygulanabilir Avrupa Birliği veya ulusal hukuk hükümleri kapsamında işlenmesine izin verildiği ölçüde işlenir.
Bu veriler bunun dışında başka amaçlarla kullanılmaz. Doganay Translation ceza mahkûmiyetleri veya suçlara ilişkin kapsamlı bir kayıt sistemi oluşturmaz.
11. Üçüncü Kişilere Ait Veriler ve GDPR Madde 14
Tercüme hizmetleri kapsamında, kişisel verilerini doğrudan Doganay Translation'a iletmeyen kişilere ait bilgiler de işlenebilir.
Örneğin bu kişiler bir resmî belgede, sözleşmede, mahkeme kararında, idari belgede veya başka bir belgede yer alabilir.
Bu verilerin kaynağı genel olarak siparişi veren kişiler, bunların yetkili temsilcileri veya tercüme ya da inceleme amacıyla belge iletmeye yetkili diğer kişi veya kurumlardır.
Bu durumlarda esas olarak GDPR Madde 14 kapsamındaki bilgilendirme yükümlülükleri gündeme gelebilir.
Ancak üçüncü kişilere ait kişisel verilerin, resmî olarak atanmış ve genel yeminli tercüman olarak yürüttüğüm mesleki faaliyet kapsamında işlenmesi ve yasal sır saklama yükümlülüğü nedeniyle gizli tutulması gereken durumlarda GDPR Madde 14 fıkra 5 bent d kapsamında bilgilendirme yükümlülüğü uygulanmayabilir.
Bavyera'da resmî olarak atanmış ve genel yeminli tercümanlar bakımından bu yasal sır saklama yükümlülüğü özellikle Bavyera Gerichtsverfassungsausführungsgesetz (AGGVG) Madde 59 fıkra 2 ile Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) § 5 fıkra 3 hükümlerinden kaynaklanmaktadır.
Bu istisna yalnızca ilgili somut durumda yasal şartlarının gerçekten yerine gelmesi halinde uygulanır.
12. Kişisel Verilerin Sağlanmasının Gerekliliği
Yalnızca bir talepte bulunulması aşamasında kişisel verilerin sağlanmasına ilişkin genel bir yasal zorunluluk bulunmamaktadır.
Ancak talebinizin değerlendirilebilmesi, güvenilir bir fiyat teklifi hazırlanabilmesi, sözleşmenin yerine getirilebilmesi veya yasal belgelendirme, faturalandırma ve saklama yükümlülüklerinin karşılanabilmesi için belirli bilgilerin sağlanması gerekli olabilir.
Gerekli iletişim, belge, sipariş veya faturalandırma bilgilerinin sağlanmaması halinde talebiniz değerlendirilemeyebilir, güvenilir bir fiyat teklifi hazırlanamayabilir veya hizmet gerçekleştirilemeyebilir.
Gönüllü olarak iletilen bilgilerin sağlanması zorunlu değildir.
Lütfen yalnızca somut talebiniz veya tercüme işlemi için gerekli olan kişisel veri ve belgeleri iletin.
13. Kişisel Verilerin Aktarıldığı Taraflar
Kişisel veriler yalnızca internet sitesinin teknik olarak işletilmesi, sizinle iletişim kurulması, talebinizin değerlendirilmesi, siparişin yürütülmesi, ödeme işlemlerinin gerçekleştirilmesi veya yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde başka taraflara aktarılır veya erişilebilir hale getirilir.
Bu kapsamda özellikle aşağıdaki taraflar veya hizmet sağlayıcı kategorileri söz konusu olabilir:
- teknik hizmet sağlayıcısı ve veri işleyen olarak IONOS SE,
- telekomünikasyon, e-posta ve bilişim hizmeti sağlayıcıları,
- Google Maps kullanımına rıza vermeniz halinde Google Ireland Limited veya Google şirketler grubuna bağlı diğer ilgili kuruluşlar,
- ödeme işlemleri için gerekli olduğu ölçüde bankalar veya ödeme hizmeti sağlayıcıları,
- fiziki tercümenin gönderilmesini istemeniz halinde posta, kargo veya kurye hizmeti sağlayıcıları,
- yasal bir bildirim veya bilgi verme yükümlülüğünün bulunması halinde yetkili makamlar, mahkemeler veya diğer kamu kurumları.
Bunun dışında kişisel veriler yalnızca hukuki bir dayanak bulunması veya geçerli bir rıza vermeniz halinde üçüncü kişilere aktarılır.
14. Avrupa Birliği veya Avrupa Ekonomik Alanı Dışına Veri Aktarımı
Kişisel verilerin Avrupa Birliği veya Avrupa Ekonomik Alanı dışındaki ülkelere aktarılması yalnızca kullanılan bir hizmet için gerekli olması ve GDPR Bölüm V hükümleri kapsamında hukuka uygun bulunması halinde gerçekleştirilir.
Bu durum özellikle Google gibi uluslararası hizmet sağlayıcılarının kullanılması halinde söz konusu olabilir.
İlgili üçüncü ülke hakkında Avrupa Komisyonu tarafından verilmiş bir yeterlilik kararı bulunması halinde veri aktarımı bu karara dayanabilir.
AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (EU-U.S. Data Privacy Framework) kapsamında sertifikalı belirli ABD şirketleri bakımından Avrupa Komisyonu'nun bir yeterlilik kararı bulunmaktadır. Google LLC, bu çerçeve kapsamında sertifikalı olduğunu belirtmektedir.
Uygulanabilir bir yeterlilik kararı bulunmadığı durumlarda veri aktarımı yalnızca GDPR Madde 46 kapsamında uygun güvenceler veya yasal şartları mevcutsa GDPR Madde 49 kapsamındaki bir istisna gibi başka bir geçerli aktarım dayanağının bulunması halinde gerçekleştirilebilir.
Google Maps'e ilişkin ayrıntılı bilgiler bu bilgilendirmenin 6. bölümünde yer almaktadır.
15. Saklama Süresi ve Silme
Kişisel veriler yalnızca işlenme amacı için gerekli olduğu süre boyunca saklanır.
Siparişe dönüşmeyen taleplere ilişkin veriler, yasal saklama yükümlülüğü, meşru ispat ihtiyacı veya daha uzun süreli saklamayı gerektiren başka bir hukuki neden bulunmadığı takdirde iletişimin tamamlanmasından sonra esas olarak en geç altı ay içinde silinir.
İnceleme veya çalışma amacıyla iletilen belge ve kopyalar, ilgili amaç sona erdikten ve siparişin yürütülmesi, kararlaştırılmış bir düzeltme veya takip işlemi, siparişin belgelenmesi ya da meşru ispat ve hukuki menfaatlerin korunması için artık gerekli olmadıkları anda silinir. Yasal saklama yükümlülükleri saklıdır.
Bir sözleşme veya sipariş ilişkisinin kurulması halinde sözleşme, faturalandırma ve vergi bakımından gerekli bilgiler ilgili yasal saklama süreleri boyunca muhafaza edilir.
Alman Vergi Usul Kanunu'nun (§ 147 AO) yürürlükteki hükümlerine göre, belge türüne ve yasal sınıflandırmasına bağlı olarak özellikle aşağıdaki saklama süreleri uygulanır:
- ilgili defter, kayıt ve benzeri belgeler için 10 yıl,
- muhasebe belgeleri ve özellikle faturalar için 8 yıl,
- ilgili diğer saklama yükümlülüğüne tabi ticari belgeler ve yazışmalar için 6 yıl.
Yasal saklama sürelerinin başlangıcı ve sona ermesi ilgili yasal hükümlere göre belirlenir.
Kişisel verilerin olası hukuki taleplerin ileri sürülmesi, kullanılması veya savunulması için gerekli olması halinde ilgili yasal zamanaşımı süresinin sonuna kadar da saklama söz konusu olabilir.
Google gibi bağımsız olarak veri işleyen üçüncü tarafların işlediği veriler bakımından, ilgili sağlayıcının geçerli silme ve saklama kuralları ayrıca uygulanabilir.
İşleme amacının sona ermesi ve geçerli yasal saklama veya zamanaşımı sürelerinin dolmasının ardından ilgili kişisel veriler silinir veya mümkün olduğu ölçüde anonim hale getirilir.
16. Veri Güvenliği ve Gizlilik
Bu internet sitesinde şifreli HTTPS bağlantısı kullanılmaktadır. Böylece cihazınız ile internet sitesi arasındaki veri aktarımı sırasında verilerin yetkisiz kişiler tarafından okunmasına karşı koruma sağlanır.
Kişisel verilerin hassasiyetine uygun olarak kayıp, yetkisiz erişim, izinsiz değişiklik veya hukuka aykırı işleme karşı korunması amacıyla uygun teknik ve organizasyonel önlemler alınmaktadır.
İletilen belge ve kişisel verilere erişim, ilgili işlemin yürütülmesi için gerekli olan kapsamla sınırlandırılır.
Resmî olarak atanmış ve genel yeminli tercüman olarak mesleki faaliyetim sırasında öğrendiğim bilgiler bakımından ayrıca yasal sır saklama yükümlülüğüne tabiyim.
17. Veri Koruma Haklarınız
Yasal şartların bulunması halinde özellikle aşağıdaki haklara sahipsiniz:
- GDPR Madde 15 kapsamında bilgi alma hakkı,
- GDPR Madde 16 kapsamında düzeltme hakkı,
- GDPR Madde 17 kapsamında silme hakkı,
- GDPR Madde 18 kapsamında işlemenin sınırlandırılmasını isteme hakkı,
- GDPR Madde 20 kapsamında veri taşınabilirliği hakkı ve
- GDPR Madde 21 kapsamında itiraz hakkı.
Verilerin işlenmesi rızanıza dayanıyorsa, rızanızı geleceğe etkili olmak üzere istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz. Rızanın geri çekilmesi, geri çekme tarihinden önce gerçekleştirilen işlemlerin hukuka uygunluğunu etkilemez.
İnternet sitesindeki rızaya bağlı hizmetlere ilişkin tercihlerinizi ayrıca gizlilik ayarları üzerinden istediğiniz zaman değiştirebilir veya geri çekebilirsiniz.
Haklarınızı kullanmak için:
info@doganay-translation.de
adresine başvurabilirsiniz.
18. Meşru Menfaate Dayalı İşlemeye İtiraz Hakkı
Kişisel verilerin GDPR Madde 6 fıkra 1 bent f kapsamında meşru menfaate dayanılarak işlenmesi halinde, GDPR Madde 21 uyarınca kendi özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle bu işleme faaliyetine istediğiniz zaman itiraz etme hakkına sahipsiniz.
Geçerli bir itiraz halinde, sizin menfaatlerinize, haklarınıza ve özgürlüklerinize üstün gelen zorlayıcı meşru nedenler bulunmadığı veya işlemenin hukuki taleplerin ileri sürülmesi, kullanılması ya da savunulması için gerekli olmadığı sürece ilgili veri işleme faaliyeti durdurulur.
19. Veri Koruma Denetim Makamına Başvuru Hakkı
Kişisel verilerinizin veri koruma mevzuatına aykırı şekilde işlendiğini düşünmeniz halinde GDPR Madde 77 uyarınca yetkili bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır.
Doganay Translation'ın Bavyera'daki merkezi nedeniyle özellikle yetkili makam:
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)
Promenade 18
91522 Ansbach
Almanya
Telefon: +49 981 180093-0
E-posta: poststelle@lda.bayern.de
Yasal olarak yetkili olan başka bir veri koruma denetim makamına başvurma hakkınız da saklıdır.
20. Otomatik Karar Verme ve Profil Oluşturma
GDPR Madde 22 anlamında otomatik karar verme veya profil oluşturma uygulanmamaktadır.
Kişisel veriler ve gönderilen belgeler özellikle otomatik kişilik, ilgi alanı veya reklam profilleri oluşturmak amacıyla kullanılmaz.
21. Güncellik ve Değişiklikler
Bu Gizlilik ve Veri Koruma Bilgilendirmesi Eylül 2026 tarihi itibarıyla geçerlidir.
İnternet sitesinde kullanılan hizmetlerin, veri işleme faaliyetlerinin, internet sitesinin teknik yapılandırmasının veya yasal gerekliliklerin değişmesi halinde gerekli güncellemeler yapılacaktır.